こんにちは、茶子です。
今日は元気のないときに聞きたい、心が明るくなる英語の名言を紹介していきます。
思い切り泣けない人は、思い切り笑うことなどできません
まずは ”辛い経験をした者ほど心から幸せを喜ぶことができる” という、勇気の出る名言です。
Those who do not know how to weep with their whole heart
イスラエル第5代首相 ゴルダ・メイアの残した名言。
Those who do not know how to weep with their whole heart don’t know how to laugh either – Golda Meir
思い切り泣けない人は、思い切り笑うことなどできません （ゴルダ・メイア イスラエルの第5代首相 政治家 1898～1978）
- 取り返しのつかない事をした
- 大切なものを失った
- さみしい、孤独を感じる
- プレッシャーに押し潰されそう
そんな時は、誰だって泣きたくもなりますよね。
でも、大人が泣くなんて恥ずかしい。泣くのは弱い証拠だ。と考え、涙をこらえていませんか？
ゴルダ・メイアは言います。「思い切り泣けない人は思い切り笑うことなどできない」と。
泣くのは恥ずかしいことではないし、辛い経験をしたからこそ思いきり笑って幸せをかみしめられる。
そう考えたら、少しは心が晴れ、元気がでてきませんか。
この名言の英語を理解するポイント
主語が少し長いです。
Those who do not know how to weep with their whole heart（思い切り泣くということを知らない人達は）が主語（S）です。
S + don’t know how to laugh either （S は笑い方も知らない）と文章が続きます。
- with one’s whole heart 一生懸命、一心に
- weep 【自動】泣く、涙を流す【他動】～を嘆き悲しむ【名】泣いている間
下を向いていたら、虹を見つけることは出来ないよ
つづいては、”虹を見つけるために上を向いてみようよ” という、元気をもらえる名言。
You’ll never find a rainbow if you’re looking down
皆さんご存じチャールズ・チャップリンの名言です。
You’ll never find a rainbow if you’re looking down. – Sir Charles Spencer “Charlie” Chaplin
下を向いていたら、虹を見つけることは出来ないよ（チャールズ・チャップリン イギリスの俳優、映画監督、コメディアン 1889～1977）
世界三大喜劇王と呼ばれるチャールズ・チャップリンですが、子供の頃には貧民院や孤児学校を転々とするなど、辛い境遇を歩んできました。しかしその後、喜劇王として大成功を収めます。You’ll never find a rainbow if you’re looking down は、そんな彼の人生を垣間見せる名言ですね。
虹はよく変化のサインや幸福のしるしなどとも言われます。そんな虹のパワーの云々は別にしても、実際に私たちは虹を見ると明るく幸せな気分になりますね。
そんな虹が、たとえたった今空にかかっていたとしても、うつむいて下を向いていては、気付くことすらないのです。
うつむくのではなく、顔を上げましょう。人生が好転する機会に気付くことができます。
上を向いてみましょう。それだけで、きっと晴れ晴れとした気分になるはずです。
この名言の英語を理解するポイント
- look down 下を見る、うつむく、見下ろす
雲の向こうは、いつも青空
つぎは、”今は雲の中でもその先には青空がひらけているよ” という、心に爽やかな風が吹き込んでくるような名言です。
There is always light behind the clouds
アメリカの小説家 ルイーザ・メイ・オルコットの名言。
There is always light behind the clouds. – Louisa May Alcott
雲の向こうは、いつも青空（ルイーザ・メイ・オルコット アメリカの小説家 1832～1888）
前章で、チャップリンの「You’ll never find a rainbow if you’re looking down」をご紹介しましたが、勇気を持って空を見上げてはみたものの、雲ばかり・・・ということは現実にはありますね。
でも、たとえ地上はどんより曇りで雨だったとしても、実は雲の向こうは晴れているのですよ。飛行機でよくキレイな青空や虹を見たことはありませんか。
こんな自然の摂理は、私たちの人生にも当てはまります。もしたとえ今は雲の中だとしても、抜けるように晴れた青空の日が必ずやってきます。
この名言の英語を理解するポイント
- light 日光、太陽光 ※ light は簡単な単語ですが、名詞だけでなく動詞や形容詞として多くの意味合いで使われる単語です。ぜひチェックしてみてください アルクでlightを見てみる
- behind 【前】～の後ろに、～の裏側に、～の陰に【副】後に、過去に、遅れて【名】後部座席
あなたには翼がある。その使い方を学び、飛びなさい
つづいては、”誰もが生まれながらに持つ翼（潜在能力や役割）を見つけ、うまく使い、飛び立ちなさい” という、背中を押してもらえるような名言です。
You have wings. Learn to use them and fly
13世紀のトルコの詩人 ルミの名言です。
You have wings. Learn to use them and fly. – Rumi
あなたには翼がある。その使い方を学び、飛びなさい（ルミ 13世紀のトルコの詩人)
誰にも、生まれながらにもつ潜在能力（翼）があります。もし今人生が上手くいかないと思うなら、それは、あなたにしかない潜在能力（翼）を、まだ上手く使えていないからです。
あなたが生まれながらに持った翼（潜在能力や役割）を見つけて下さい。
そして、大きく飛び立つのです。
この名言の英語を理解するポイント
- learn to～ ～する方法を習得する、努力して～できるようになる
自分を信じなさい。一生付き合って幸せな気分でいられるような自分を作り出しなさい
自己肯定感を諭してくれる名言です。
Trust yourself. Create the kind of self that you will be happy
イスラエルの第5代首相ゴルダ・メイアの名言です。
Trust yourself. Create the kind of self that you will be happy to live with all your life. – Golda Meir
自分を信じなさい。一生付き合って幸せな気分でいられるような自分を作り出しなさい ゴルダ・メイア（イスラエルの第5代首相 政治家 1898～1978）
もし今あなたが自信をなくしているならば、まずは、自分自身を信じることが大切です。
そして、あなたの未来を作るのは、周りの誰でもなく、他ならぬあなた自身です。
どんな未来でもいい。重要なのは、あなたが一生付き合って幸せな気分でいられるような自分を作っていくことです。
この名言の英語を理解するポイント
that 節（that you will be happy to live with）が関係代名詞として、self を修飾しています。したがって to live with の後には、selfが入ります。
- self 自己、自分、自分自身、本人
- the kind of A that （that以下）のようなAになる
- all one’s life 一生を通じて、一生涯
さいごに、挫折の連続だったエイブラハム・リンカーンの名言を１つ紹介します
筆者もつらいときに助けられたエイブラハム・リンカーンの名言の中の１つを紹介して、終わりにします。
I walk slowly, but I never walk backward. – Abraham Lincoln
私の歩みは遅いが歩んだ道を引き返すことはない （エイブラハム・リンカーン 第16代アメリカ合衆国大統領 1809～1865）
この名言を残したエイブラハム・リンカーンの人生は、挫折の連続でした。
出典：Amazon リンカーン
普通なら到底耐えられないと思うほどの挫折を繰り返し、不遇の時を過ごします。でも、彼は引き返さなかった。
I walk slowly, but I never walk backward.
エイブラハム・リンカーンの人生と名言は、こちらにも書いています。
コメント